Мобильная версия
 

Ожидая варваров

  Автор:
Оригинальное название: Περιμένοντας τους Βαρβάρους (Waiting for the Barbarians)
Метки: Серебряный век
Язык оригинала: Греческий
Год:
Входит в основной список: Нет

Описание:

-

Текст:

« - Зачем на площади сошлись сегодня горожане?

Сегодня варвары сюда прибудут.

- Так что ж бездействует сенат, закрыто заседанье,
сенаторы безмолвствуют, не издают законов?

Ведь варвары сегодня прибывают.
Зачем законы издавать сенаторам?
Прибудут варвары, у них свои законы.

- Зачем наш император встал чуть свет
и почему у городских ворот
на троне и в короне восседает?

Ведь варвары сегодня прибывают.
Наш император ждет, он хочет встретить
их предводителя. Давно уж заготовлен
пергамент дарственный. Там титулы высокие,
которые пожалует ему наш император.

- Зачем же наши консулы и преторы
в расшитых красных тогах появились,
зачем браслеты с аметистами надели,
зачем на пальцах кольца с изумрудами?
Их жезлы серебром, эмалью изукрашены.
Зачем у них сегодня эти жезлы?

Ведь варвары сегодня прибывают,
обычно роскошь ослепляет варваров.

- Что риторов достойных не видать нигде?
Как непривычно их речей не слышать.

Ведь варвары сегодня прибывают,
а речи им как будто не по нраву.

- Однако что за беспокойство в городе?
Что опустели улицы и площади?
И почему, охваченный волнением,
спешит народ укрыться по домам?

Спустилась ночь, а варвары не прибыли.
А с государственных границ нам донесли,
что их и вовсе нет уже в природе.

И что же делать нам теперь без варваров?
Ведь это был бы хоть какой-то выход.

Перевод Софьи Ильинской.
Журнал "Иностранная литература", 1967, № 8.
»

Отзывы (2)

 

Все отзывы >>>

Добавить отзыв 

Сообщить об ошибке


Статистика

Место в списке кандидатов: 571
Баллы: 18
Средний балл: 1.63
Проголосовало: 11 человек
Голосов за удаление: 0
4 человека поставили 5
2 человека поставили 4
2 человека поставили -1
1 человек поставил -2
2 человека поставили -3
Вопросы (0)

Нет вопросов по Константинос Кавафас «Ожидая варваров»
Отправить свой вопрос >>>
Сообщить об ошибке



Рейтинг@Mail.ru