←

Поль Верлен — Сентиментальная прогулка

Отзывы

Добавить отзыв

Guest 09.10.2018

Ариадн Эфрон - мужик, стало быть, перевел; Ариадн, Ариадна, Ариадну...

Гость 04.03.2017

На всякий случай, вот на самом деле текст оригинала:

Le couchant dardait ses rayons suprêmes
Et le vent berçait les nénuphars blêmes ;
Les grands nénuphars entre les roseaux
Tristement luisaient sur les calmes eaux.
Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'étang, parmi la saulaie
Où la brume vague évoquait un grand
Fantôme laiteux se désespérant
Et pleurant avec la voix des sarcelles
Qui se rappelaient en battant des ailes
Parmi la saulaie où j'errais tout seul
Promenant ma plaie ; et l'épais linceul
Des ténèbres vint noyer les suprêmes
Rayons du couchant dans ses ondes blêmes
Et les nénuphars, parmi les roseaux,
Les grands nénuphars sur les calmes eaux.

Guest 25.11.2013

К чему во французском тексте "peresvisty"? Верлен решил усилить стихотворение русским словцом?

Guest 25.11.2013


	Добавить отзыв

© 2009–2024 «100 лучших стихотворений» При частичном или полном цитировании материалов сайта ссылка на 100bestpoems.ru обязательна
| О проекте | Полная версия