На главную

Льюис Кэрролл «Охота на Снарка»

Льюис Кэрролл Охота на Снарка

ОХ третий

Рассказ Бисквита

 

 

Они его к жизни пытались вернуть:

Клали на пятки ему шоколадки,

Лепили оладьи на лоб и на грудь,

Считали до ста, задавали загадки…

 

Очнулся Бисквит, и встряхнулся, и сел,

Несвязное что-то урчал и мычал.

Тогда колокольцем затряс Билли-Белл,

– Понятней мычи! – закричал.

 

Скорее расселись они по местам,

С Бисквита не сводят внимательных глаз.

И тот, кого звали Как-Тебя-Там?,

Повел по старинке неспешный рассказ:

 

– Мы были бедны, но чертовски честны…

– Короче! – одернул его капитан. –

Темнеет, и звезды ночные видны,

А Снарка во тьме не заманишь в капкан.

 

– Долой сорок лет, – согласился Бисквит, –

О них не обмолвлюсь и словом.

Итак, хоть невзрачный и хилый на вид,

Я стал моряком-снарколовом.

 

Мой дядя, который за дело радел,

В дорогу меня провожая…

– И дядю долой! – проревел Билли-Белл,

Свирепо глазами вращая.

 

– Мой дядя, – упрямец стоял на своем, –

Наказывал: «Если изловите Снарка,

Петрушкой посыпьте его и лучком,

Так ароматнее будет поджарка.

 

А ловятся Снарки на то, чего нет.

К ним подходите смелей, но с опаской,

Маните Законом и звоном монет,

Бутылкой, и вилкой, и лаской, и таской»…

 

 

– И лаской, и таской? Отличный совет! –

Кивнул капитан, – но не новый.

Его постигают уже с малых лет

Все удальцы-снарколовы.

 

…«Да, Снарк, – облизнулся мой дядя, – хорош!

Но коль превратится в Буджума,

Спасайся, мой свет! Пропадешь ни за грош

Без дыма, огня и без шума!»

 

 

Ах это, ох это снести нелегко.

Пропасть ни за грош? Воля ваша!

Скисаю от страха я, как молоко,

Дрожу, просто как простокваша.

 

– Ты то или это? Унять молодца! –

Вскипел капитан Билли-Белл.

Но ахал и охал Бисквит без конца

И дрожи унять не умел.

 

– Ах дайте, ох дайте мне душу излить!

Страшилище Снарк уже снится ночами!

И стоит его поперчить, посолить –

Он пышет огнем и сверкает очами!

 

Но если Буджумом он явится мне,

В НИЧТО провалюсь я, как в бездну,

Растаю как дым, как пушинка в огне,

Навеки бесследно исчезну.

 

 

<<<Страница 3>>>
Рейтинг@Mail.ru