На главную

Пьер Жан де Беранже «Песни»

БЕДНОТА

 

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       Их песнею славить не надо,

                       Воздать по заслугам пора,

                       А песня - едва ли награда

                       За годы нужды и добра!

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       У бедных проста добродетель

                       И крепкой бывает семья.

                       А этому верный свидетель

                       Веселая песня моя.

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       Искать недалеко примера.

                       О песня! Ты знаешь сама:

                       Одно только есть у Гомера -

                       Высокий костыль и сума!

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       Богатство и славу, герои,

                       Вы часто несете с трудом.

                       А легче не станет ли втрое,

                       Коль просто пойти босиком?

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       Вы сыты докучною одой,

                       Ваш замок - мучительный плен.

                       Вольно ж вам! Живите свободой,

                       Как в бочке бедняк Диоген!

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       Чертоги - подобие клеток,

                       Где тучный томится покой.

                       А можно ведь есть без салфеток

                       И спать на соломе простой!

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       Житье наше жалко и хмуро!

                       Но кто улыбается так?

                       То, дверь отворяя, амура

                       К себе пропускает бедняк.

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       Чудесно справлять новоселье

                       На самом простом чердаке,

                       Где Дружба встречает Веселье

                       С янтарным стаканом в руке!

 

                              Хвала беднякам!

                              Голодные дни

                              Умеют они

                       Со счастьем сплетать пополам!

                              Хвала беднякам!

 

                       Перевод Вс. Рождественского

 

 

<<<Страница 11>>>
Рейтинг@Mail.ru