На главную

Пьер Жан де Беранже «Песни»

ГРОЗА

 

 

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете,

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Книги скорей по шкафам!

                             В поле из комнаты душной!

                             Мальчики, девочки... Гам,

                             Песни и смех простодушный...

                                Пусть все притихло кругом,

                                Мрачной исполнясь тоски;

                                Пусть собирается гром!

                                Дети, сплетайте венки.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на, вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Грозно молчание мглы...

                             В воду попрятались рыбки.

                             Птички молчат... Но светлы

                             Детские ваши улыбки.

                                Светел и верен ваш взгляд,

                                После не страшных вам бурь

                                Ваши глаза отразят

                                Ясного неба лазурь.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Жребий нам выпал дурной;

                             Но мы за правду стояли:

                             Мстили одною рукой,

                             Цепи другою срывали.

                                И с колесницы побед

                                Пали, не сдавшись врагам,

                                Но изумившую свет

                                Славу оставили вам.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             В черный родились вы час!

                             Враг в свои медные горны

                             Первый приветствовал вас

                             Днем нашей участи черной;

                                Отозвалися на зов

                                Средь разоренных полей

                                Вместе с слезами отцов

                                Первые крики детей.

                          Пойте, развитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Лучших из ряда бойцов

                             Вырвала храбрых могила;

                             Над головами отцов

                             Буря детей просветила:

                                Пусть испытанья отцам!

                                Дети, господь вас хранит!

                                Нива грядущего вам

                                Лучшую жатву сулит.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Дети, гроза все слышней...

                             Гнев приближается Рока...

                             Рок, не пугая детей,

                             Взрослых страшит издалека...

                                Если я гибну певцом

                                Бедствий народных и слез,

                                Гроб мой украсьте венком,

                                Вами сплетенным из роз.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                          Перевод В. Курочкина

 

 

<<<Страница 86>>>
Рейтинг@Mail.ru