Автор: | Райнер-Мария Рильке |
Оригинальное название: | - |
Метки: | - |
Язык оригинала: | Немецкий |
Год: | 1902 |
Входит в основной список: | Нет |
Купить и скачать: | Загрузка... |
Скачать ознакомительный фрагмент: | Загрузка... |
Читать ознакомительный фрагмент: | Загрузка... |
Описание: Herbsttag
|
« |
Осенний день
Мой Бог, пора. Как долго длилось лето. Сотри мгновенья с солнечных часов И отпусти ветра гулять по свету. Не забирай последние плоды, Ты лучше дай им два денька погожих, Дай им дозреть, вином чтоб стали тоже И увенчали тяжкие труды. Теперь уж поздно строить новый дом, Кто одинок, тот с грустью встретит старость, Как мало нам от жизни той осталось: Писать, читать, и, позабыв усталость, Шуршать листвой, и зябнуть под зонтом. Перевод Бориса Далматова Осенний день Господь, вся ярость лета на весах, пора: ветрами насели долины и тень продли на солнечных часах. Вдохни в плоды последний аромат, позволь немного ясных промедлений, добавь еще до зрелости осенней последний сок в тяжелый виноград. Бездомным — дом уже не заводить. И кто ни с кем не подружился с лета, слать будет долго письма без ответа и по листве разрозненной бродить один, под облаками без просвета. Перевод Вячеслава Куприянова ОСЕННИЙ ДЕНЬ Да завершится летний зной, — пора, Всевышний, брось густую тень на гномон[1] в умолкший гомон пашен кинь ветра… Плодам последним подари тепло календ осенних, солнечных, отрадных, и сделай сладость гроздий виноградных вином, что так темно и тяжело. Бездомному — уже не строить дом, покинутому — счастья ждать не надо; ему осталась горькая услада: писать посланья, и в саду пустом, бродить и ждать начала листопада. [1] Гно́мон (др.-греч. γνώμων — указатель) — древнейший астрономический инструмент, вертикальный предмет (стела, колонна, шест), позволяющий по наименьшей длине его тени (в полдень) определить угловую высоту солнца. Кратчайшая тень указывает и направление истинного меридиана. Гномоном также называют часть солнечных часов, по тени от которого определяется время в солнечных часах. |
» |