Мобильная версия
   

Пьер Жан де Беранже «Песни»


 

БЕЗУМЦЫ

 

 

                      Оловянных солдатиков строем

                      По шнурочку равняемся мы.

                      Чуть из ряда выходят умы:

                      "Смерть безумцам!" - мы яростно воем.

                      Поднимаем бессмысленный рев,

                      Мы преследуем их, убиваем -

                      И статуи потом воздвигаем,

                      Человечества славу прозрев.

 

                      Ждет Идея, как чистая дева,

                      Кто возложит невесте венец.

                      "Прячься", - робко ей шепчет мудрец,

                      А глупцы уж трепещут от гнева.

                      Но безумец-жених к ней грядет

                      По полуночи, духом свободный,

                      И союз их - свой плод первородный -

                      Человечеству счастье дает.

 

                      Сен-Симон все свое достоянье

                      Сокровенной мечте посвятил.

                      Стариком он поддержки просил,

                      Чтобы общества дряхлое зданье

                      На основах иных возвести, -

                      И угас, одинокий, забытый,

                      Сознавая, что путь, им открытый,

                      Человечество мог бы спасти.

 

                      "Подыми свою голову смело! -

                      Звал к народу Фурье. - Разделись

                      На фаланги и дружно трудись

                      В общем круге для общего дела.

                      Обновленная вся, брачный пир

                      Отпирует земля с небесами, -

                      И та сила, что движет мирами,

                      Человечеству даст вечный мир".

 

                      Равноправность в общественном строе

                      Анфантен слабой женщине дал.

                      Нам смешон и его идеал.

                      Это были безумцы - все трое!

                      Господа! Если к правде святой

                      Мир дороги найти не умеет -

                      Честь безумцу, который навеет

                      Человечеству сон золотой!

 

                      По безумным блуждая дорогам,

                      Нам безумец открыл Новый Свет;

                      Нам безумец дал Новый завет -

                      Ибо этот безумец был богом.

                      Если б завтра земли нашей путь

                      Осветить наше солнце забыло -

                      Завтра ж целый бы мир осветила

                      Мысль безумца какого-нибудь!

 

                      Перевод В. Курочкина

 

 


  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
 

Все списки лучших





Рейтинг@Mail.ru