Мобильная версия
   

Пьер Жан де Беранже «Песни»


 

ГРОЗА

 

 

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете,

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Книги скорей по шкафам!

                             В поле из комнаты душной!

                             Мальчики, девочки... Гам,

                             Песни и смех простодушный...

                                Пусть все притихло кругом,

                                Мрачной исполнясь тоски;

                                Пусть собирается гром!

                                Дети, сплетайте венки.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на, вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Грозно молчание мглы...

                             В воду попрятались рыбки.

                             Птички молчат... Но светлы

                             Детские ваши улыбки.

                                Светел и верен ваш взгляд,

                                После не страшных вам бурь

                                Ваши глаза отразят

                                Ясного неба лазурь.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Жребий нам выпал дурной;

                             Но мы за правду стояли:

                             Мстили одною рукой,

                             Цепи другою срывали.

                                И с колесницы побед

                                Пали, не сдавшись врагам,

                                Но изумившую свет

                                Славу оставили вам.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             В черный родились вы час!

                             Враг в свои медные горны

                             Первый приветствовал вас

                             Днем нашей участи черной;

                                Отозвалися на зов

                                Средь разоренных полей

                                Вместе с слезами отцов

                                Первые крики детей.

                          Пойте, развитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Лучших из ряда бойцов

                             Вырвала храбрых могила;

                             Над головами отцов

                             Буря детей просветила:

                                Пусть испытанья отцам!

                                Дети, господь вас хранит!

                                Нива грядущего вам

                                Лучшую жатву сулит.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                             Дети, гроза все слышней...

                             Гнев приближается Рока...

                             Рок, не пугая детей,

                             Взрослых страшит издалека...

                                Если я гибну певцом

                                Бедствий народных и слез,

                                Гроб мой украсьте венком,

                                Вами сплетенным из роз.

                          Пойте, резвитеся, дети!

                          Черные тучи над нами;

                          Ангел надежды цветами

                          Сыплет на вашем рассвете, -

                          Пойте, резвитеся, дети!

 

                          Перевод В. Курочкина

 

 


  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
 

Все списки лучших





Рейтинг@Mail.ru