Мобильная версия
   

Пьер Жан де Беранже «Песни»


 

КОНЕЦ СТИХАМ

 

 

                    Конец стихам, как ни кипит желанье!

                    Старинной силы в рифмах нет моих.

                    Теперь мне школьник страшен в состязанье,

                    По пальцам составляющий свой стих.

                    Когда, как встарь, мой голос начинает

                    Беседу с сердцем в глубине лесов,

                    Родной их шум мне прозой отвечает...

                       Меня покинул светлый дар стихов.

 

                    Конец стихам! Как осенью глухою

                    Поселянин в увядший сад идет

                    И смотрит: под последнею листвою

                    Не притаился ль где забытый плод, -

                    Так я хожу, ищу. Но все увяло;

                    На дереве ни листьев, ни плодов:

                    Корзины не наполнить, как бывало...

                       Меня покинул светлый дар стихов.

 

                    Конец стихам! Но я душой внимаю

                    Зов бога к вам, поникшие сердца:

                    "Воспрянь, народ, тебя провозглашаю

                    Отныне я наследником венца!"

                    И радостен, и полон веры ясной,

                    Тебе, народ-дофин, я петь готов

                    О милости и кротости... Напрасно!

                       Меня покинул светлый дар стихов.

 

                    Перевод М. Л. Михайлова

 

 


  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
 

Все списки лучших





Рейтинг@Mail.ru