Мобильная версия
   

Пьер Жан де Беранже «Песни»


 

СЛЕПОЙ НИЩИЙ

 

 

                         Из села в село бредет

                         Старый нищий, ковыляя,

                         И, по струнам ударяя,

                         Слабым голосом поет:

                         - У народа молодого,

                         У честных прошу людей:

                         Бросьте несколько грошей!

                         (И дают ему без слова!)

                         Бросьте несколько грошей

                         В шапку старого слепого.

 

                         Ходит с девочкой слепой;

                         Шумный праздник в околотке.

                         - Веселитеся, красотки,

                         В пляске резвой и живой!

                         Ради друга дорогого

                         Молодых прошу парней:

                         Бросьте несколько грошей -

                         Я за парня слыл лихого!

                         Бросьте несколько грошей

                         В шапку старого слепого.

 

                         В темной роще, слышит он,

                         Поцелуй звучит украдкой.

                         - Ах, - поет он, - здесь так сладко,

                         Здесь любовь со всех сторон!

                         Вспомнил я грешки былого...

                         Смех, как взглянешь на мужей!

                         Бросьте несколько грошей

                         Ради мужа отставного...

                         Бросьте несколько грошей

                         В шапку старого слепого.

 

                         Ходят девушки толпой,

                         Раздается смех беспечный.

                         - Ах, - поет, - любите вечно

                         И цветите красотой!

                         Оттолкнет меня сурово

                         Целомудрие ханжей.

                         Бросьте несколько грошей -

                         Вы характера иного...

                         Бросьте несколько грошей

                         В шапку старого слепого.

 

                         К разгулявшимся жнецам

                         Подойдет, напоминая,

                         Что и в годы урожая

                         Жатвы нету беднякам.

                         - Вам небось от золотого

                         Винограда веселей?

                         Бросьте несколько грошей -

                         Так и я хвачу простого!

                         Бросьте несколько грошей

                         В шапку старого слепого.

 

                         У солдат ли пир горой -

                         Кружки двигаются живо.

                         - Я ведь тоже был служивый,

                         Говорит старик слепой, -

                         И теперь душа готова,

                         Кабы годы-то с костей!

                         Бросьте несколько грошей -

                         В память славного былого!

                         Бросьте несколько грошей

                         В шапку старого слепого.

 

                         Он канючить не пойдет

                         В позлащенные чертоги,

                         А в селеньях, по дороге,

                         Где поваднее, поет,

                         Где рука подать готова,

                         Там поет он веселей:

                         - Бросьте несколько грошей!

                         Счастья нет для сердца злого...

                         Бросьте несколько грошей

                         В шапку старого слепого.

 

                         Перевод В. Курочкина

 

 


  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
 

Все списки лучших





Рейтинг@Mail.ru