Мобильная версия
   

Пьер Жан де Беранже «Песни»


 

ГОСПОДИН ИСКАРИОТОВ

 

 

                          Господин Искариотов -

                             Добродушнейший чудак:

                          Патриот из патриотов,

                             Добрый малый, весельчак,

                          Расстилается, как кошка,

                             Выгибается, как змей...

                             Отчего ж таких людей

                          Мы чуждаемся немножко?

                             И коробит нас, чуть-чуть

                          Господин Искариотов,

                          Патриот из патриотов,

                             Подвернется где-нибудь.

 

                          Чтец усердный всех журналов,

                             Он способен и готов

                          Самых рьяных либералов

                             Напугать потоком слов.

                          Вскрикнет громко: "Гласность! гласность!

                             Проводник святых идей!"

                             Но кто ведает людей,

                          Шепчет, чувствуя опасность:

                             "Тише, тише, господа!

                          Господин Искариотов,

                          Патриот из патриотов,

                             Приближается сюда".

 

                          Без порывистых ухваток,

                             Без сжиманья кулаков

                          О всеобщем зле от взяток

                             Он не вымолвит двух слов.

                          Но с подобными речами

                             Чуть он в комнату ногой -

                             Разговор друзей прямой

                          Прекращается словами:

                             "Тише, тише, господа!

                          Господин Искариотов,

                          Патриот из патриотов,

                             Приближается сюда".

 

                          Он поборник просвещенья;

                             Он бы, кажется, пошел

                          Слушать лекции и чтенья

                             Всех возможных видов школ:

                          "Хлеб, мол, нужен нам духовный!"

                             Но заметим мы его -

                             Тотчас все до одного,

                          Сговорившиеся ровно:

                             "Тише, тише, господа!

                          Господин Искариотов,

                          Патриот из патриотов,

                             Приближается сюда".

 

                          Чуть с женой у вас неладно,

                             Чуть с детьми у вас разлад -

                          Он уж слушает вас жадно,

                             Замечает каждый взгляд.

                          Очень милым в нашем быте

                             Он является лицом,

                             Но едва вошел в ваш дом,

                          Вы невольно говорите:

                             "Тише, тише, господа!

                          Господин Искариотов,

                          Патриот из патриотов,

                             Приближается сюда".

 

                          Перевод В. Курочкина

 

 


  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
 

Все списки лучших





Рейтинг@Mail.ru