Мобильная версия
   

Пьер Жан де Беранже «Песни»


 

БЕДНЫЙ ЧУДАК

 

 

                        Всем пасынкам природы

                             Когда прожить бы так,

                        Как жил в былые годы

                             Бедняга-весельчак.

                        Всю жизнь прожить не плача,

                             Хоть жизнь куда горька.

                        Ой ли! Вот вся задача

                             Бедняги-чудака.

 

                        Наследственной шляпенки

                             Пред знатью не ломать,

                        Подарочек девчонки -

                             Цветы в нее вплетать,

                        В шинельке ночью лежа,

                             Днем - пух смахнул слегка!

                        Ой ли! Вот вся одежа

                             Бедняги-чудака.

 

                        Два стула, стол трехногий,

                             Стакан, постель в углу,

                        Тюфяк на ней убогий,

                             Гитара на полу,

                        Швеи изображенье,

                             Шкатулка без замка...

                        Ой ли! Вот все именье

                             Бедняги-чудака.

 

                        Из папки ребятишкам

                             Вырезывать коньков,

                        Искать по старым книжкам

                             Веселеньких стишков,

                        Плясать - да так, чтоб скука

                             Бежала с чердака, -

                        Ой ли! Вот вся наука

                             Бедняги-чудака.

 

                        Чтоб каждую минуту

                             Любовью освятить -

                        В красавицу Анюту

                             Всю душу положить,

                        Смотреть спокойным глазом

                             На роскошь... свысока...

                        Ой ли! Вот глупый разум

                             Бедняги-чудака.

 

                        "Как стану умирать я,

                             Да не вменят мне в грех

                        Ни бог, ни люди-братья

                             Мой добродушный смех;

                        Не будет нареканья

                             Над гробом бедняка".

                        Ой ли! Вот упованья

                             Бедняги-чудака.

 

                        Ты, бедный, - ослепленный

                             Богатствами других,

                        И ты, богач, - согбенный

                             Под ношей благ земных, -

                        Вы ропщете... Хотите,

                             Чтоб жизнь была легка?

                        Ой ли! Пример берите

                             С бедняги-чудака.

 

                        Перевод В. Курочкина

 

 


  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
 

Все списки лучших





Рейтинг@Mail.ru