Мобильная версия
   

Пьер Жан де Беранже «Песни»


 

СВЯЩЕННЫЙ СОЮЗ НАРОДОВ

 

 

                    Видел я Мир, снизошедший на землю...

                    Золото нес он, колосья, цветы.

                    Пушки умолкли... Все тихо... Я внемлю

                    Голосу, что зазвучал с высоты:

                    "Доблестью все вы равны от природы,

                    Русский и немец, британец, француз.

                    Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,

                          В новый священный союз!

 

                    Распри, о смертные, вас утомили...

                    Отдых ваш краток, и сон ваш тяжел.

                    Землю по-братски бы вы разделили:

                    Место бы каждый под солнцем нашел!

                    Сбились с пути вы... Не зная свободы,

                    Власти жестокой влачите вы груз...

                    Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,

                          В новый священный союз!

 

                    Вы у соседей зажжете пожары.

                    Ветер изменится - вспыхнет ваш дом.

                    А охладится земля - плуг свой старый

                    Пахарь-калека и сдвинет с трудом.

                    Возле границ, где покажутся всходы -

                    Крови в колосьях останется вкус...

                    Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,

                          В новый священный союз!

 

                    Ваши владыки, что падки до славы,

                    Смеют указывать скиптром своим,

                    Чтобы умножить триумф свой кровавый,

                    Новые жертвы, потребные им...

                    Вы, словно стадо, скосили невзгоды,

                    Переменяя лишь бремя обуз...

                    Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,

                          В новый священный союз!

 

                    Не по дороге вам с Марсом жестоким,

                    Дайте законы отчизнам своим!

                    Кровь проливать перестаньте потоком:

                    Это воителям нужно одним.

                    Ложным светилам вы верили годы,

                    Завтра же свет их померкнет, клянусь!

                    Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,

                          В новый священный союз!

 

                    Вольною грудью впервые вздохните!

                    Мрачное прошлое надо забыть.

                    Весело сейте! Напевы, звените!

                    Миру должны все искусства служить.

                    Средь изобилья водить хороводы

                    Станете вы под защитою муз...

                    Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,

                          В новый священный союз!"

 

                    Молвил так Мир - и цари понурились,

                    В страхе его повторяя слова.

                    Но, как весною, цветы распустились,

                    Снова деревья одела листва.

                    Лейся вино, чужеземцам в угоду:

                    Войско уходит их... Нет больше уз!

                    Будем дружны! Заключим же, народы,

                          Новый священный союз!

 

                    Перевод Вал. Дмитриева

 

 


  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
 

Все списки лучших





Рейтинг@Mail.ru