Мобильная версия
   

Пьер Жан де Беранже «Песни»


 

КОРОЛЬ ИВЕТО

 

 

                        Жил да был один король, -

                        Где, когда - нам неизвестно

                        (Догадаться сам изволь).

                        Спал без славы он чудесно,

                        И носил король-чудак

                        Не корону, а колпак.

                             Право так!

                        Ха, ха, ха! Ну не смешно ль?

                        Вот так славный был король!

 

                        Он обед и завтрак свой

                        Ел всегда без спасенья;

                        На осле шажком порой

                        Объезжал свои владенья;

                        И при нем достойно нес

                        Службу гвардии барбос,

                             Верный пес!

                        Ха, ха, ха! Ну не смешно ль?

                        Вот так славный был король!

 

                        Был грешок один за ним:

                        Выпивал он преизрядно.

                        Но служить грешкам таким

                        Для народа не накладно,

                        Пошлин он не налагал, -

                        Лишь по кружке с бочки брал

                             В свой подвал.

                        Ха, ха, ха! Ну не смешно ль?

                        Вот так славный был король!

 

                        Как умел он увлекать

                        Дам изысканного тона!

                        И "отцом" его мог звать

                        Весь народ не без резона.

                        Не пускал он ружей в ход;

                        Только в цель стрелял народ

                             Дважды в год.

                        Ха, ха, ха! Ну не смешно ль?

                        Вот так славный был король!

 

                        Он отличный был сосед:

                        Расширять не думал царства

                        И превыше всех побед

                        Ставил счастье государства.

                        Слез народ при нем не знал;

                        Лишь как умер он - взрыдал

                             Стар и мал...

                        Ха, ха, ха! Ну не смешно ль?

                        Вот так славный был король!

 

                        Не забыл народ о нем!

                        Есть портрет его старинный:

                        Он висит над кабачком

                        Вместо вывески рутинной.

                        В праздник там толпа кутит,

                        На портрет его глядит

                             И кричит

                        (Ха, ха, ха! Ну не смешно ль?):

                        "Вот так славный был король!"

 

                        Перевод И. и А. Тхоржевских

 

 


 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
 

Все списки лучших





Рейтинг@Mail.ru